{"id":70440,"date":"2021-07-20T06:38:18","date_gmt":"2021-07-20T03:38:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/?p=70440"},"modified":"2021-07-20T06:38:18","modified_gmt":"2021-07-20T03:38:18","slug":"italyadaki-kutuphane-arsivine-hapsolan-5-asirlik-fatih-sultan-mehmet-epigi-kesfedildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/italyadaki-kutuphane-arsivine-hapsolan-5-asirlik-fatih-sultan-mehmet-epigi-kesfedildi\/","title":{"rendered":"\u0130talya’daki k\u00fct\u00fcphane ar\u015fivine hapsolan 5 as\u0131rl\u0131k Fatih Sultan Mehmet epi\u011fi ke\u015ffedildi"},"content":{"rendered":"

Ankara Sosyal Bilimler \u00dcniversitesi Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Filiz Bar\u0131n Akman ile akademisyen yazar Beyaz\u0131t Akman, R\u00f6nesans d\u00f6neminde Fatih Sultan Mehmet’in onuruna \u0130talyan bir \u015fair taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f, yakla\u015f\u0131k 5 bin m\u0131sral\u0131k Latince bir epik \u015fiir ke\u015ffetti.<\/h4>\n

“Emir: T\u00fcrk \u0130mparatoru Mehmet’in Hayat\u0131 ve Fetihleri” (Amyris, de vita et gestis Mahometi Turcorum imperatoris) ad\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131yan eser, \u015fair ve tarih\u00e7i Gian Mario Filelfo taraf\u0131ndan 1475’te kaleme al\u0131nd\u0131.<\/p>\n

Ankara Sosyal Bilimler \u00dcniversitesi Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Filiz Bar\u0131n Akman ile akademisyen yazar Beyaz\u0131t Akman, T\u00fcrk\u00e7e veya \u0130ngilizceye bug\u00fcne dek \u00e7evrilmeyen ve herhangi bir akademik incelemeye de konu olmayan eserin ke\u015ffini, \u00f6zelliklerini ve mevcut \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 AA muhabirine anlatt\u0131.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

“Bu eserin Bellini’nin Fatih portresinden hi\u00e7bir fark\u0131 yoktur”<\/h3>\n

Bat\u0131’daki T\u00fcrk ve \u0130slam alg\u0131s\u0131 \u00fczerine e\u015fi Filiz Bar\u0131n Akman ile \u00e7al\u0131\u015fmalar y\u00fcr\u00fctt\u00fcklerini belirten Beyaz\u0131t Akman, “Biz s\u00fcrekli yeni kaynaklar bulmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorduk. Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131m\u0131zda birka\u00e7 sefer bu esere ve yazara at\u0131fta bulunuldu\u011funu g\u00f6rd\u00fck ama eseri hi\u00e7 g\u00f6rmemi\u015ftik. Bu esere yap\u0131lan at\u0131flar da at\u0131f \u00fczerinden at\u0131f veriyordu. Eseri ba\u015ftan sona okuyup yorumlayan bir \u00e7al\u0131\u015fmayla kar\u015f\u0131la\u015fmad\u0131k.” dedi.<\/p>\n

Beyaz\u0131t Akman, eserin 1978’de \u0130talya’da bas\u0131lm\u0131\u015f bir t\u0131pk\u0131 bas\u0131m\u0131n ellerinde bulundu\u011funu s\u00f6yleyerek, orijinal Latince el yazmas\u0131na da \u0130svi\u00e7re’nin Genevre \u015fehrindeki Bibliotheque de Geneve k\u00fct\u00fcphanesinden ula\u015fmaya \u00e7al\u0131\u015facaklar\u0131n\u0131n alt\u0131n\u0131 \u00e7izdi.<\/p>\n

\u00d6ncelikle eserin terc\u00fcmesinin yap\u0131laca\u011f\u0131na dikkati \u00e7eken Beyaz\u0131t Akman, \u015funlar\u0131 kaydetti:<\/p>\n

“\u015eimdiye kadar, de\u011fil T\u00fcrk\u00e7eye, pek \u00e7ok dile \u00e7evrilmi\u015f ve pek \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015fmaya da konu olmu\u015f olmas\u0131 gerekirdi. D\u00fc\u015f\u00fcnebiliyor musunuz, bir \u0130talyan 15. as\u0131rda Fatih Sultan Mehmet’e 5 bin sat\u0131rl\u0131k eser yazm\u0131\u015f, hi\u00e7bir dile \u00e7evrilmemi\u015f. Adamlar adeta bir s\u0131r gibi saklam\u0131\u015f. Bu eser, M\u00fcsl\u00fcman T\u00fcrk bir h\u00fck\u00fcmdar de\u011fil de, bir Hristiyan imparator hakk\u0131nda yaz\u0131lm\u0131\u015f olsayd\u0131, eminim \u015fimdiye kadar Homeros’un \u0130lyada’s\u0131 ve Virgil’in Aeneid’\u0131 gibi klasik epikler aras\u0131nda an\u0131l\u0131rd\u0131. Bunu k\u00fct\u00fcphanelerinin ar\u015fivlerine hapsetmi\u015fler.<\/p>\n

Eserin \u015fimdiye kadar bu derece bilinmemesinde hi\u00e7 \u015f\u00fcphesiz oryantalist tarih yaz\u0131m\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck etkisi var. Biz \u00f6nce bu eseri T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130ngilizceye kazand\u0131rmak, sonras\u0131nda ise analiz etmek istiyoruz. Neden 5 as\u0131rd\u0131r kimsenin ilgisini \u00e7ekmemi\u015f, gizli kalm\u0131\u015f bilemiyorum. Hi\u00e7 \u015f\u00fcphesiz, bu eserin Bellini’nin Fatih portresinden hi\u00e7bir fark\u0131 yok. Birinin resim sanat\u0131yla yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131 di\u011feri edebiyatla yapm\u0131\u015f. Eserin g\u00fcncel \u00e7evirileriyle hem kendi insan\u0131m\u0131za, hem de di\u011fer k\u00fclt\u00fcrlerin eri\u015fimine sunulmas\u0131 b\u00fcy\u00fck \u00f6nem arz etmektedir. Bu \u00e7al\u0131\u015fmayla bu eksikli\u011fi gidermeyi hedefliyoruz.”<\/p>\n

Eser Fatih’in bir centilmenli\u011fi neticesinde ortaya \u00e7\u0131k\u0131yor<\/h3>\n

Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Filiz Bar\u0131n Akman ise 4 b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fan eserin yaz\u0131lma hikayesini \u015fu s\u00f6zlerle aktard\u0131:<\/p>\n

“Fatih \u0130stanbul’u fethedince al\u0131nan esirler aras\u0131nda Othman Lillo Ferducci of Ancona isimli \u00c7anakkale\u2019de ikamet eden Venedikli bir t\u00fcccar\u0131n kay\u0131nbiraderi de vard\u0131r. T\u00fcccar, Sultan’a mektup g\u00f6ndererek akrabas\u0131n\u0131n sal\u0131verilmesini rica eder. Fatih de herhangi bir fidye talep etmeden sava\u015f esirini sal\u0131verir. Fatih’in bu centilmen hareketinden etkilenen \u0130talyan t\u00fcccar, T\u00fcrk devletinin kurucusu olan Osman ismini bu yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131n g\u00f6stergesi olarak ismine eklemi\u015ftir. Arkada\u015f\u0131 olan R\u00f6nesans \u015fairi, 1426 \u0130stanbul Pera do\u011fumlu Gian Mario Filelfo’dan Fatih Sultan Mehmet ile ilgili, onun ba\u015far\u0131lar\u0131 ve fetihlerini anlatan bir epik \u015fiir yazmas\u0131n\u0131 ister. Amac\u0131 Sultan\u2019a te\u015fekk\u00fcr edip, ona olan te\u015fekk\u00fcrlerini ifade etmektir.”<\/p>\n

Eserin Latince asl\u0131ndan T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130ngilizce \u00e7evirilerinin, detayl\u0131 edebi okumalar ve tarihsel ba\u011flam a\u00e7\u0131klamalar\u0131 e\u015fli\u011finde okurlar\u0131n dikkatine sunulaca\u011f\u0131n\u0131 kaydeden Filiz Bar\u0131n Akman, birka\u00e7 ay i\u00e7inde, kitab\u0131n raflardaki yerini almas\u0131n\u0131 hedeflediklerini dile getirdi.<\/p>\n

Kitap, “Emir: Fatih\u2019in Be\u015f As\u0131rl\u0131k Epi\u011fi” ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla Kopernik Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131nlanarak okurlar\u0131n be\u011fenisine sunulacak.<\/p>\n

Kaynak: AA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ankara Sosyal Bilimler \u00dcniversitesi Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Filiz Bar\u0131n Akman ile akademisyen yazar Beyaz\u0131t Akman,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-70440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-manset"],"views":225,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70440"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70442,"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70440\/revisions\/70442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.haberegider.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}